The Marble Nest, a short teaser game for Pathologic, is now available to everyone for free.
Yep, you heard it right.
To everyone.
For free.
Just go to Pathologic’s Steam page (for free), click the “Download Demo” button (to the right, above the list of your friends who want the game, and free), and then send the link to the website to everyone you would like to share the new Pathologic experience with (for free).
Друзья! Для работы, которой мы сейчас занимаемся, нам необходимо собрать статистику и провести небольшое исследование о пределах возможностей человека. Вы очень нам поможете, если примете в нём участие. Это займёт не больше минуты. Спасибо!
Today we’ve decided to make The Marble Nest available to the beta backers.
Why?
Because doors are finicky things.
You never know when one may sneak up on you from behind
Сегодня мы решили поделиться «Мраморным гнездом» с теми бэкерами, кто выбрал в качестве награды доступ к бета-версии игры.
Почему?
Потому что двери — штука хитрая.
Никогда не знаешь, не подкрадутся ли они к тебе со спины
The Pathologic Tabletop site has been renewed.
If you already have a copy of Pathologic Tabletop, you’ll find the soundtrack and an additional page for The Plague’s Notebook there; an extensive FAQ may help you resolve questions regarding the game if you have any.
If you don’t have the game, you can now download its rulebook, see if it appeals to you and (if it does) buy the game directly from the site. No more jumping through the perilous hoops of the Backer Portal!
By the way, if you’re planning to acquire a copy of Pathologic Tabletop at all, not may be a good moment to do so since we only have a hundred of English copies left—and we don’t know yet when the second edition will be printed.
А мы обновили сайт настольного «Мора».
Если настольный «Мор» у вас уже есть, с сайта можно скачать саундтрек, дополнительную страницу для «Хроник Первой вспышки» или изучить на нём FAQ, где находятся ответы на всяческие коварные и неочевидные вопросы.
Если у вас ещё нет настольного «Мора», можно скачать с сайта полные правила, изучить их, и, буде понравятся, через сайт же купить себе копию. Это теперь куда проще — мудрить с заказами на портале для бэкеров больше не придётся.
Кстати, если вы помышляете купить настольный «Мор», с этим имеет смысл поспешить: от первого тиража осталось всего двадцать экземпляров — а когда именно выйдет второй, мы пока не знаем.
Let us talk about sound.
What will you not hear in Pathologic? There definitely won’t be any pop hits. No signals of planes, ships, or trams. No highway roars planned for it either. A merry carnival is unlikely to add its noises to the game, and so are ambulance or emergency buzzers. Do not expect to hear the sound of jumping either.
В этот раз мы поговорим о звуке.
Чего вы не услышите в новом «Море»? Совершенно определенно — известных шлягеров зарубежной и отечественной поп-музыки. Самолетов, кораблей и звонков трамваев. Едва ли удастся наткнуться на шум автомагистралей. Звуки веселого карнавала также не войдут в игру, равно как и звук сирены скорой помощи или аварийной службы. Скорее всего, звука прыжка тоже не будет.
A lot of people say that 2016 was a terrible year. Some do so with irony. Some mean it.
Others argue that it was rather unexceptional, offering statistics that suggest as much. Others still are always eager to remind anyone who would listen that life generally sucks. (Or that it’s generally lovely, although this idea is for some reason less popular.)
To us, this conundrum is very simple. Everyone is different—and so was everyone’s 2016. What’s tragic for one person is merely a shrug of the shoulders for another; the events in the world surrounding us are the same, yet we all have different takes on them.
This will not change in 2017.
And yet, however different, we still manage to find common ground, understand each other, and share interests. It was very apparent to us when we were reading your feedback on The Marble Nest: sometimes your critique was unexpected, while at other times you pointed out undeniable drawbacks. Sometimes your compliments were surprising, while at other times you justified our hopes.
Sometimes your tastes seemed a bit eccentric (especially the tastes of that guy who asked us to make the movement in Pathologic even slower), while sometimes you remained surprisingly unanimous.
There’s only one thing we know for certain: 2016 was the year when we constructed The Marble Nest. The new Pathologic appeared in the real playable flesh for the first time ever. We checked many a hypothesis; detected a number of less-than-impressive bits, too. But most importantly, we refined the course that had been charted previously. Now we’re sure which way to go.
And this is what we wish to all of you in the new year. 2017 will be different for everyone, but we sincerely hope that each of you will muster up enough wisdom and strength to shape it your own way, turning it into exactly the thing you need.
Even if what you need is to drag a huge bull into a small room.
Некоторые люди говорят, что 2016-й год был ужасен. Кто-то — с иронией, а кто-то — совершенно серьёзно.
Другие люди с ними спорят, приводят статистические выкладки и горячо напоминают, что жизнь вообще всегда плоха. (Или что хороша, но таких почему-то мало.)
А мы просто хотим напомнить, что все люди — разные и жизни у них тоже разные, поэтому и 2016-й год для всех был разным. Что одному трагедия, о том другой и не слышал; что одному радость, на то другой пожимает плечами. Мировые события — одни на всех, а отношение к ним у каждого своё.
И с 2017-м будет так же.
И всё же, хоть мы все и разные, нам удаётся собираться вместе, находить общий язык и интересы и становиться ближе. Мы остро почувствовали это, читая ваши отзывы на «Мраморное гнездо»: иногда вы ругали то, критики чего мы не ожидали, а иногда заслуженно указывали на известные недочёты; иногда делали внезапные комплименты, а иногда подтверждали наши надежды.
Иногда вы демонстрировали неожиданные вкусы (особенно тот парень, что попросил сделать ходьбу ещё медленнее), а иногда были на диво единодушны.
Про 2016-й одно мы знаем точно: в этом году мы собрали «Мраморное гнездо». Новый «Мор» впервые обрёл настоящую игровую плоть. Нам удалось проверить многие гипотезы. Увидеть свои ошибки и удачные находки. И теперь мы совсем точно знаем, как и куда нам идти.
В 2017-м желаем каждому из вас того же. Этот год для всех будет разным, но мы искренне надеемся, что у каждого из вас найдутся силы и мудрость, чтобы сделать его именно таким, какой нужен вам.
Даже если вам, к примеру, очень нужно затащить большого быка в маленькую комнату.
